こーゆー場合男が酷いのか 女が馬鹿なのか･･･
Loading.It's my favorite color.
You're the same as a favorite color.
just like a strawberry.
Others… It says only in now.
Then, it doesn't matter. Call me.
I'm stifling to be dark and long night.
How hard is it? I wanted you to know.
点々 まだらの羽模様
貴方の指に
留まりたい
あんまし 綺麗じゃないけども
ちょっとぐらい褒めてよ
ねぇ
愉しい事を しよ?
イケナイ遊びを
そうしたら
アタシ 可笑しくなっちゃうわ
真っ赤な苺を 一つ
官能的な 紅い色
滲んで 割れる 眼球に
ご褒美を頂戴
Others… It says only in now.
Then, it doesn't matter. Call me.
I'm stifling to be dark and long night.
How hard is it? You should get to know.
ころころ 甘い角砂糖
口封じに
放って
あんまし 好きじゃないんだけど
噛まずに 溶けるのを
待つ
引き裂くように
優しく 撫でて
それだけで
アタシ きっと、泣いてしまうわ
真っ赤な苺を 一つ
退廃的で 酷い色
容易く 濁る 紛い物
奥の方に頂戴
Others… It says only in now.
Then, it doesn't matter. Hold me.
I'm stifling to be dark and long night.
How hard is it? You should get to know.
Please call my name.
Please hold and break.
I want you to use comfort of your heart.
Anything is done and become in any forms.
Humor me and give me your reward.
It's my favorite color.
You’re the same as a favorite color.
just like a strawberry.
Others… It says only in now.
Then, it doesn't matter. Call me.
I'm stifling to be dark and long night.
How hard is it? I wanted you to know.
和訳
アタシの好きな色
あなたの好きな色と同じ
まるで苺みたいな色
『アタシは他人』 今だけでいいわ
それで構わないから呼んでよ
夜は暗くて長くて息苦しい
それがどれほど辛いかを あなたに知って欲しかったの
名前を呼んでよ
強く抱いて、壊してよ
あなたの心の慰み物になりたいの
なんだってするし、どんな形にだってなるわ
だからお願い ご褒美を頂戴
You're the same as a favorite color.
just like a strawberry.
Others… It says only in now.
Then, it doesn't matter. Call me.
I'm stifling to be dark and long night.
How hard is it? I wanted you to know.
点々 まだらの羽模様
貴方の指に
留まりたい
あんまし 綺麗じゃないけども
ちょっとぐらい褒めてよ
ねぇ
愉しい事を しよ?
イケナイ遊びを
そうしたら
アタシ 可笑しくなっちゃうわ
真っ赤な苺を 一つ
官能的な 紅い色
滲んで 割れる 眼球に
ご褒美を頂戴
Others… It says only in now.
Then, it doesn't matter. Call me.
I'm stifling to be dark and long night.
How hard is it? You should get to know.
ころころ 甘い角砂糖
口封じに
放って
あんまし 好きじゃないんだけど
噛まずに 溶けるのを
待つ
引き裂くように
優しく 撫でて
それだけで
アタシ きっと、泣いてしまうわ
真っ赤な苺を 一つ
退廃的で 酷い色
容易く 濁る 紛い物
奥の方に頂戴
Others… It says only in now.
Then, it doesn't matter. Hold me.
I'm stifling to be dark and long night.
How hard is it? You should get to know.
Please call my name.
Please hold and break.
I want you to use comfort of your heart.
Anything is done and become in any forms.
Humor me and give me your reward.
It's my favorite color.
You’re the same as a favorite color.
just like a strawberry.
Others… It says only in now.
Then, it doesn't matter. Call me.
I'm stifling to be dark and long night.
How hard is it? I wanted you to know.
和訳
アタシの好きな色
あなたの好きな色と同じ
まるで苺みたいな色
『アタシは他人』 今だけでいいわ
それで構わないから呼んでよ
夜は暗くて長くて息苦しい
それがどれほど辛いかを あなたに知って欲しかったの
名前を呼んでよ
強く抱いて、壊してよ
あなたの心の慰み物になりたいの
なんだってするし、どんな形にだってなるわ
だからお願い ご褒美を頂戴
6 Comments
2012/12/28
Delete
点々 まだらの羽模様 あなたの指にとまりたい
あんまし綺麗じゃないけども ちょっとぐらい褒めてよ ねぇ
この部分いいね、なんか惹かれるー
もっとこれを際立たせるというか、苺の色がメインのモチーフなら
蝶のモチーフをサブメインというかそのくらいでてきてもいいかも。
私の好みなんだけどねw
これが気に入ったからってゆーねw
じゃ仕事してきます。
めんどくさ。
2012/12/29
点々 まだらの部分が最初に出来てねｗ
絶賛フリン中の友達をネタに書いたんだけど
ソイツの言ってた事がモトになってるんだ
最も角砂糖じゃなくて氷だったらしいけどなｗｗ
蝶のモチーフかぁ…
もーちょい考えてみるわ(^ω^)
2013/01/01
サビを英語の部分を見て、濃厚に見える歌詞の中にも、
綺麗で純粋な女性の感情や願いも書かれているのが面白いなぁと思いました。
自分は英詞を作ろうと試みても、
メロディーに単語の数などが合わなかったりして、
１，２行で挫折してしまいますw
官能的な紅い色を、果物の中でも可愛らしいイメージの苺の色に重ねているのも新鮮でした。
「彼」がどんな人なのかも気になりますw
今年もよろしくお願いします＾＾
2013/01/01
あけましておめでとうございます
コレ群青堂、新年一発目のGood&コメじゃないっすかね？ww
ホントにありがとうございます^^
英詞はだいぶ…テキトーなんですけどね(;￣∀￣)
翻訳にブチ込んだらあらかたイミは合ってたので
まぁいっかとwww
「彼」ね、どんな人なんでしょうーね？wwww
流石にハナシを聞いただけなんでなんとも言えませんが
友達は「アタシってゼッテェ馬鹿な事やってるわぁ～～」って
酔ってクダ巻いてましたww
そんな悪い人ではなさそーですけどね、どーなんでしょね？(適当ww
もー多分英詞はしばらく書かないでしょう
不倫ネタもねw
コメ&Goodありがとうございました(^ω^)
2013/01/02
英語の部分はちょっと硬すぎるような気がします。確かに英語は主語必須だったりしますけど、もっと官能的に口語的に攻めていってもいいような気がします。うまく言えないので例で示すと、こんな感じでしょうか？
[S]
Red just like a strawberry.
my favorite color, you also like it.
Red just like a strawberry.
my favorite color, Did you know it?
↑…意図としては、私はあなたの好きな色を知ってるけどあなたは知らないでしょ？みたいなことになってます。韻とかももっと踏めたらいいんですけど、難しいですよね、英語詞・・・
2013/01/02
和海さん、コメあざます^^
一回コメ入れたのに投稿できてなかったようだww
新たな面を感じていただけて何よりです
自分はドッチかっつーとヨゴレなキャラなんでww
こーゆーの書いたら露骨になっちゃいがちなんですけど
なんとかキレイ(?)にまとまってくれたようで…
英詞の部分の指摘もありがとうございます!
難しいですよね、英語
脳内メロに合わせようとすると更に難易度上がりますよねぇ…
和海さんの英語のがスッキリまとまっててカッコイイです
見習いたいわぁww