pigmentの全英詞verです！！ 英訳ありがとう＾＾
good投票
まだこの作品をgoodと言った人はいません
Loading.[melody A]
Working on an art piece in the corner of my room without touching the meals you prepared for me
[melody B]
"Like trees tremble in storm, my heart shakes too"
I whispered and picked up paints
[chorus 1]
Poured all of grey paint on a palette
Scribbled the paint on the canvas
[melody A 2]
I looked out the window suddenly and saw
a little girl under an enormous cherry blossom tree
she stared at me for a while and I felt like she murmured
"It's fun here, come out"
[melody B 2]
While trees began to bud
a feeling softly appears in my heart
then I began to portray the feeling on my painting
[chorus 2]
Poured all of cherry blossom colour paint on the palette
This feeling I can't hold it in anymore
Painting the entire canvas, but still not enough
Hoping that one day this feeling will reach you…..
(end)
Working on an art piece in the corner of my room without touching the meals you prepared for me
[melody B]
"Like trees tremble in storm, my heart shakes too"
I whispered and picked up paints
[chorus 1]
Poured all of grey paint on a palette
Scribbled the paint on the canvas
[melody A 2]
I looked out the window suddenly and saw
a little girl under an enormous cherry blossom tree
she stared at me for a while and I felt like she murmured
"It's fun here, come out"
[melody B 2]
While trees began to bud
a feeling softly appears in my heart
then I began to portray the feeling on my painting
[chorus 2]
Poured all of cherry blossom colour paint on the palette
This feeling I can't hold it in anymore
Painting the entire canvas, but still not enough
Hoping that one day this feeling will reach you…..
(end)
3 Comments
2012/04/04
英訳してくれる知り合いがいるって、いいですね＾＾
日本語版と比較すると、この表現は英語でこんなふうに表すんだぁって、勉強にもなりました。
僕も英訳してくれる人が欲しいです！ｗ
2012/04/04
2012/04/05
英詞ｷﾀ━━(･∀･)━━ｗｗ
やっぱりカッコいいですね！楽しみにまってましたｗ
英訳してくれる友人とか羨ましいなぁ！
やはり自分で勉強するしかないか…
次回作も楽しみにしてます♪