モルシアです、超お久しぶりです(^^;; GarageBandで曲を完成してみました。良かったら聴いてください！ http://tmbox.net/pl/310083
Loading."Hey,show time!"
A
'Be unpleasant' I hate the every day
Be thin and to the inside of infinity
I'll go mad!
'Be unpleasant' I hate a lot of time
Be thin and to the outside of eternity
I'll go mad!
B
Until it can cry, cry...
Your voice is withering
Until it can try, try...
Your heart is hated
S
F-La-La-stration...
[Frustration]
Such word is not needed
"Destruction" is No.1
F-La-La-ctuation...
[Fluctuation]
Such word is not needed
"Ignorance" is No. 1
Be burned out!
A
'Be unpleasant' I hate, go to hell
Dream world is there, go to right now
I'll go mad!
'Be unpleasant' I hate, kill untrue
Don't you go to, you wish, utopia?
I'll go mad!
B
Until it can dry, dry...
Your voice is breaking
Until it can fly, fly...
Your heart is hated
S
F-La-La-stration...
[Frustration]
Such word is not needed
"Destruction" is No.1
F-La-La-ctuation...
[Fluctuation]
Such word is not needed
"Ignorance" is No. 1
Be burned out!
C(shout)
I gon-na-na gonna be mad!
I gon-na-na gonna be bad!
I gon-na-na gonna be sad!
I gon-na-na gonna be rad!
Be burned out!
S'
F-La-La-stration...
[Frustration]
Such word is not needed
"Destruction" is No.1
S
F-La-La-stration...
[Frustration]
Such word is not needed
"Destruction" is No.1
F-La-La-ctuation...
[Fluctuation]
Such word is not needed
"Ignorance" is No. 1
Be burned out!
ーーーーーーーーーー意訳ーーーーーーーーーーー
A
不愉快なんだよ、毎日が嫌いだ
窶(やつ)れて、そして無限の中へ
気が狂いそうだ
不愉快なんだよ、全部が嫌いだ
窶れて、そして永遠に
くるっちまいそうだ！
B
叫ぶことができるまで、叫べ
オマエの声が枯れるまで
何かできるまで、試せ
心から嫌になるまで
S
Frustration...（挫折）
そんな言葉は必要ない
破壊が一番さ
Fluctuation... (動揺)
そんな言葉は必要ない
無視が一番さ
そして燃え尽きろ！
A
不愉快だ、消えてしまえ
夢の国はあそこだ、早く行け
気が狂いそうだ
不愉快なんだよ、嘘なんか殺してしまえ
ユートピアにでも行きたいのか？
くるっちまいそうだ！
B
喉が乾くまで、乾かせ
オマエの声は壊れる
飛べるまで、飛べばいい
オマエの心まで嫌いだ
S
略
C
狂ってきた！
ダメになってきた！
悲しくなってきた！
すごくなってきた！
S'
略
S
略
A
'Be unpleasant' I hate the every day
Be thin and to the inside of infinity
I'll go mad!
'Be unpleasant' I hate a lot of time
Be thin and to the outside of eternity
I'll go mad!
B
Until it can cry, cry...
Your voice is withering
Until it can try, try...
Your heart is hated
S
F-La-La-stration...
[Frustration]
Such word is not needed
"Destruction" is No.1
F-La-La-ctuation...
[Fluctuation]
Such word is not needed
"Ignorance" is No. 1
Be burned out!
A
'Be unpleasant' I hate, go to hell
Dream world is there, go to right now
I'll go mad!
'Be unpleasant' I hate, kill untrue
Don't you go to, you wish, utopia?
I'll go mad!
B
Until it can dry, dry...
Your voice is breaking
Until it can fly, fly...
Your heart is hated
S
F-La-La-stration...
[Frustration]
Such word is not needed
"Destruction" is No.1
F-La-La-ctuation...
[Fluctuation]
Such word is not needed
"Ignorance" is No. 1
Be burned out!
C(shout)
I gon-na-na gonna be mad!
I gon-na-na gonna be bad!
I gon-na-na gonna be sad!
I gon-na-na gonna be rad!
Be burned out!
S'
F-La-La-stration...
[Frustration]
Such word is not needed
"Destruction" is No.1
S
F-La-La-stration...
[Frustration]
Such word is not needed
"Destruction" is No.1
F-La-La-ctuation...
[Fluctuation]
Such word is not needed
"Ignorance" is No. 1
Be burned out!
ーーーーーーーーーー意訳ーーーーーーーーーーー
A
不愉快なんだよ、毎日が嫌いだ
窶(やつ)れて、そして無限の中へ
気が狂いそうだ
不愉快なんだよ、全部が嫌いだ
窶れて、そして永遠に
くるっちまいそうだ！
B
叫ぶことができるまで、叫べ
オマエの声が枯れるまで
何かできるまで、試せ
心から嫌になるまで
S
Frustration...（挫折）
そんな言葉は必要ない
破壊が一番さ
Fluctuation... (動揺)
そんな言葉は必要ない
無視が一番さ
そして燃え尽きろ！
A
不愉快だ、消えてしまえ
夢の国はあそこだ、早く行け
気が狂いそうだ
不愉快なんだよ、嘘なんか殺してしまえ
ユートピアにでも行きたいのか？
くるっちまいそうだ！
B
喉が乾くまで、乾かせ
オマエの声は壊れる
飛べるまで、飛べばいい
オマエの心まで嫌いだ
S
略
C
狂ってきた！
ダメになってきた！
悲しくなってきた！
すごくなってきた！
S'
略
S
略
15 Comments
2012/03/26
すごいですね～。
全英語の詞は難しそうで、ずっと書いたことがありません。
訳も、見ると何かがたぎってきそうですｗ
僕もいつか全英詞、書いてみたいです。
英語って翻訳機能とか使ってるんですか？
2012/03/26
Delete
翻訳は前はしてましたけど、全然役に立たないので今は全く使ってないです。
あれはただ単語を羅列しただけで、文章として成立してないことが多いwww
ということで、地味にノートに訳を書いて、手動で訳してます。
特に今回はメロ先だったので激ムズでしたwww
コメントありがとうございました！！
2012/03/27
英詞だ(*ﾟ∀ﾟ)
ども、悠月DEATH☆
日本語では出せない英語のカッコ良さってありますよね
洋楽とか聴いてるとそう思います
「おい、おまえ(´ﾟДﾒ)y-~」より
「Hey,You(´ﾟДﾒ)y-~」のがカッコイイってゆーねｗｗ
訳もきやつさんと一緒で
たぎってくるカンジがNiceです♪
いつか自分もスッゲェ馬鹿みたいな内容を
英語で詞にしてみたいなぁ
次回作も是非英語で(▼∀▼)
そんなムチャブリを残してサラバｗｗ
2012/04/02
Delete
大学が県外だったので一人暮らしすることになりました。
今日やっとネットが繋がったところです！
そうです、英詞は毎回日本語では不可能な表現を探すためにしてます。
だからHEY YOUのようにカッコよくして、一人でニヤけてるわけですwww
向こうの人たちはタブーワードすら日常で使うらしいので、使ってみたらどうですかwww
自分は1回使いました。恥ずかしかったです・・・
分かりましたwww 次回も英詞頑張ります。
2012/06/22
発見しました。笑
こ、れは・・・笑
自分にはメロ先からじゃ無理です＾＾；
すごいですねー
shout！！ って感じだけど、エレアコとかで
爽やかな感じも似合いそうですねー♪
自分は日本語が苦手なのですごく勉強になりますー
では、失礼しました＾＾
2012/07/17
Delete
今気づきました、、
英詞のメロづくりはヤバいですね、、気合い入りすぎましたwww
でも、なんだかんだで意訳を気に入っているという、、
英語もっと勉強しなきゃな、、、
2012/11/01
日本語の訳？も書いてあって丁寧で助かりました！
言い歌詞です！
個人的に、これはもし曲を作るなら、ロックにして、ストレス発散しましょう（笑）
2012/11/03
Delete
自分の英詞のつくりかたは、こんな感じですw
1いつも通り日本語で詞をかく
2英語の方がかっこいいかもと気づくと辞書なしで英訳
(このとき訳せなかったらすぐに3)
3辞書を使って全部英訳
4単語の類義語辞典、英英辞典で単語の厳選、再翻訳
5ある程度できたら文法や単語がその文で使えるか確認
6語数を気にしつつ仕上げに詞を読み上げる
7もっかい再翻訳
って感じですwwww
4、5、6は特に重要だと思います！
この詞はメロ先だったんで苦労しましたwwww
心配しなくてもワンオク並の荒ぶり仕様ですwww
2013/03/07
Delete
2013/03/07
曲聴きました〜♪めっちゃかっこいい！
めっちゃ好きです！歌詞もいいですね☆
Good押しちゃいます(*^o^*)
2013/03/09
Delete
そしてお久しぶりです( ´ ▽ ` )ﾉ
今全力で歌入れしてますのでもう少々お待ちを…w
2013/03/09
Delete
やっとソフトの使い方がわかってきたので、
今までつくってきたメロディーをひっぱり出して製作中ですw
今度からは曲もつくって投稿したいな、なんて思ってます！
goodありがとうございました！！
2013/10/31
てなわけで。
…憶えているとも！…って、そんな簡単にモルssiを忘れないって。
聴かせていただきました～♪
やっぱshow timeって云ってたんだ…良かった。どこからが始まりとか鈍い私なので…んーーーっと考えてたら始まっててびっくりしてしまった。
けど、すっごくカッコイイわ…うん。
殆ど皆のコメにありますね、出遅れました；
ついでに、、ってわけじゃぁないけれど、某アニメの打ち込みまで聴いてしまいました…アレは、ここって時に流れて涙とともにぞくぞくくる、私のお気に入り曲です…
大好きなの～～～♪ありがと!!
次の機会を楽しみにしてます、夢芽でした☆ミ
2013/11/06
Delete
ありがとうございます！！！
打ち込みの方まで聴いていただいてありがとです、、！！
曲づくりはまだまだですがこれからも頑張っていこうと思います( ´▽｀)
2013/11/06
僕もこんなんが書きたいんですよね。
英詞の方が想いをドストレートに書ける気がします。
この詞みたいに。